1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:30,117 --> 00:00:32,684 Meu sangue subiu em meu coração. 4 00:00:32,684 --> 00:00:35,992 Eu me joguei nela pés e começou a chorar. 5 00:00:35,992 --> 00:00:38,081 Lágrimas também. 6 00:00:38,081 --> 00:00:39,648 Ela começou a rir. 7 00:00:39,648 --> 00:00:41,780 Oh, essa risada foi assustadora. 8 00:00:43,652 --> 00:00:46,916 Deixe-me, eu não quero ver você novamente. 9 00:00:46,916 --> 00:00:47,743 Oh meu Deus, 10 00:00:49,005 --> 00:00:52,095 Eu farei tudo o que você ordene, seja seu escravo, 11 00:00:52,095 --> 00:00:54,706 um mero objeto com o qual você pode fazer o que quiser, 12 00:00:54,706 --> 00:00:56,447 só não me mande embora. 13 00:00:56,447 --> 00:01:00,103 Eu não aguento, eu não posso viver sem você. 14 00:01:00,103 --> 00:01:03,933 Abracei seus joelhos e cobriu as mãos de beijos. 15 00:01:06,153 --> 00:01:07,893 Sim, você deve ser um escravo, 16 00:01:07,893 --> 00:01:09,678 e sinta o chicote, pois você não é um homem. 17 00:01:09,678 --> 00:01:11,897 Ela disse calmamente. 18 00:01:11,897 --> 00:01:15,640 Ela disse isso com compostura perfeita, sem raiva, 19 00:01:15,640 --> 00:01:18,600 nem mesmo com entusiasmo, e foi o que mais doeu. 20 00:01:19,731 --> 00:01:21,516 Agora eu conheço você, 21 00:01:21,516 --> 00:01:24,649 sua natureza canina que adora ser chutado, 22 00:01:24,649 --> 00:01:27,174 e ainda mais, o mais é maltratado. 23 00:01:27,174 --> 00:01:30,090 Agora eu conheço você, e você virá a me conhecer. 24 00:01:31,656 --> 00:01:34,485 Ela subiu e para baixo com passos largos. 25 00:01:34,485 --> 00:01:36,705 Enquanto eu permaneci esmagado de joelhos. 26 00:01:36,705 --> 00:01:41,449 Minha cabeça estava pendurada em decúbito dorsal, lágrimas escorreram dos meus olhos. 27 00:01:44,756 --> 00:01:45,540 Sente-se. 28 00:01:47,194 --> 00:01:48,847 Olá, Natan. 29 00:01:48,847 --> 00:01:50,197 Querida! 30 00:01:53,330 --> 00:01:54,810 Estamos atrasados. 31 00:02:52,302 --> 00:02:54,261 Ei, você! 32 00:02:54,261 --> 00:02:55,131 Vamos! 33 00:04:14,950 --> 00:04:17,344 Se eu fizer o que você quer. 34 00:04:17,344 --> 00:04:19,389 Eu farei o que você quiser. 35 00:04:32,402 --> 00:04:34,491 4 de março de 1923. 36 00:04:35,623 --> 00:04:37,059 Dick jogou um tijolo 37 00:04:37,059 --> 00:04:38,495 através do Paulson Janela da drogaria. 38 00:04:39,453 --> 00:04:42,760 21 de junho de 1923. 39 00:04:42,760 --> 00:04:45,067 Passeio de trem até o Casa de verão de Loebs. 40 00:04:46,851 --> 00:04:48,113 Compartimento privado. 41 00:04:49,811 --> 00:04:52,292 9 de setembro de 1923. 42 00:04:52,292 --> 00:04:55,033 Queimamos um prédio perto da estação ferroviária. 43 00:04:55,033 --> 00:04:57,209 Nós assistimos o os bombeiros apagam-no. 44 00:04:58,210 --> 00:05:01,301 13 de outubro de 1923. 45 00:05:01,301 --> 00:05:04,260 Eu esperei seis semanas desde o nosso último crime. 46 00:05:06,393 --> 00:05:07,829 Ele está me decepcionando novamente. 47 00:05:21,756 --> 00:05:22,539 Estou indo embora! 48 00:05:26,108 --> 00:05:27,327 Tudo bem, vá. 49 00:05:29,851 --> 00:05:31,461 Não se esqueça de vá até a loja. 50 00:05:35,117 --> 00:05:36,031 Eu não vou. 51 00:05:39,426 --> 00:05:41,297 Estou convidando o meninas esta noite. 52 00:05:44,996 --> 00:05:50,001 Qualquer que seja. 53 00:06:01,273 --> 00:06:03,275 Hum, isso é legal. 54 00:06:13,982 --> 00:06:17,812 ♪ Solteiros não aprenda um pouco de sentido ♪ 55 00:06:17,812 --> 00:06:22,120 ♪ De seu casado experiência de amigos ♪ 56 00:06:22,120 --> 00:06:26,298 ♪ Eles apenas colam vai para o laço ♪ 57 00:06:26,298 --> 00:06:30,825 ♪ Como um bobo ganso sentimental ♪ 58 00:06:30,825 --> 00:06:35,090 ♪ Cada um pensa o outro homem é um tolo ♪ 59 00:06:35,090 --> 00:06:39,050 ♪ Ele é o único exceção à regra ♪ 60 00:06:39,050 --> 00:06:43,185 ♪ Ele diz que estarei feliz quando me casar ♪ 61 00:06:43,185 --> 00:06:46,057 ♪ Mais tarde ele consegue 62 00:06:46,057 --> 00:06:48,973 ♪ Quando eu estiver morto 63 00:06:48,973 --> 00:06:53,413 ♪ Para quando você 64 00:06:53,413 --> 00:06:54,936 Como está sua perna? 65 00:06:55,806 --> 00:06:57,982 Dói um pouco. 66 00:06:57,982 --> 00:07:00,245 E seu estômago? 67 00:07:00,245 --> 00:07:01,899 Vazio como uma bola de futebol. 68 00:07:03,423 --> 00:07:04,467 E sua vida amorosa? 69 00:07:05,860 --> 00:07:06,730 Vamos, querido. 70 00:07:14,869 --> 00:07:15,652 Levantar. 71 00:07:22,572 --> 00:07:23,399 Levantar! 72 00:07:24,531 --> 00:07:26,010 Saia da cama, seu idiota. 73 00:07:29,797 --> 00:07:30,972 Eu fui até a loja. 74 00:07:32,147 --> 00:07:33,931 Bom garoto. 75 00:07:33,931 --> 00:07:35,759 É melhor você ter essa porcaria foi embora daqui. 76 00:07:35,759 --> 00:07:37,413 Eu vou embora em 10 dias. 77 00:07:37,413 --> 00:07:39,589 Promessas, promessas. 78 00:07:39,589 --> 00:07:44,028 ♪ Esposa mal faz a matinê ♪ 79 00:07:44,028 --> 00:07:48,642 ♪ Minha esposa liga para tudo que compramos ♪ 80 00:07:48,642 --> 00:07:53,124 ♪ Então ela se pergunta por que as contas estão altas ♪ 81 00:07:53,124 --> 00:07:57,389 ♪ Ela também me arrasta sai quase todas as noites ♪ 82 00:07:57,389 --> 00:07:58,782 ♪ Esse tango 83 00:07:58,782 --> 00:08:00,697 Você acha que você embalado cedo o suficiente? 84 00:08:04,222 --> 00:08:06,268 O que você tem? 85 00:08:06,268 --> 00:08:08,009 O que há de errado comigo? 86 00:08:09,358 --> 00:08:10,359 Você está atrasado. 87 00:08:12,013 --> 00:08:16,887 ♪ Mas quando você usa a bola e corrente em volta do tornozelo ♪ 88 00:08:18,585 --> 00:08:22,110 Eles ainda não conseguem entender descobrir quem quebrou aquela janela. 89 00:08:22,110 --> 00:08:24,416 Chegou até aos jornais. 90 00:08:24,416 --> 00:08:27,028 ♪ Não há virtude em arrependimento ♪ 91 00:08:27,028 --> 00:08:28,943 ♪ Você tem que cumprir a pena ♪ 92 00:08:28,943 --> 00:08:30,422 ♪ O que é trabalho 93 00:08:30,422 --> 00:08:33,164 Você começou a digitar papel e selos? 94 00:08:34,339 --> 00:08:36,037 Eu te fiz uma pergunta. 95 00:08:39,083 --> 00:08:40,781 Suponho que você queira seu pagamento agora. 96 00:08:45,002 --> 00:08:46,526 Nathan, fale comigo. 97 00:08:56,797 --> 00:08:57,580 Hum. 98 00:09:04,761 --> 00:09:06,937 Nathan veio junto na minha onda de crimes, 99 00:09:06,937 --> 00:09:08,722 quebramos uma vitrine de loja. 100 00:09:08,722 --> 00:09:10,114 Acho que ele está com medo. 101 00:09:10,114 --> 00:09:12,900 16 de maio de 1923. 102 00:09:12,900 --> 00:09:16,120 Passei o dia evitando Nathan, lendo "Verdadeiro Detetive". 103 00:09:16,120 --> 00:09:18,383 Depois de coletarmos o resgate eu irei para o México, 104 00:09:18,383 --> 00:09:20,298 e depois volte ser um contrabandista. 105 00:09:20,298 --> 00:09:22,823 28 de setembro de 1923. 106 00:09:22,823 --> 00:09:24,302 Invadimos uma casa de fraternidade 107 00:09:24,302 --> 00:09:26,566 e roubou uma câmera e uma máquina de escrever. 108 00:09:26,566 --> 00:09:28,959 Dick diz que podemos usá-lo pela carta de resgate. 109 00:09:30,221 --> 00:09:32,615 20 de maio de 1924. 110 00:09:32,615 --> 00:09:35,052 Nathan comprou um cinzel e 30 pés de corda. 111 00:09:36,140 --> 00:09:37,707 Tenho medo que ele estragar tudo. 112 00:09:45,149 --> 00:09:46,629 A quem você está se dirigindo? 113 00:09:47,674 --> 00:09:50,894 Caro senhor. 114 00:10:10,261 --> 00:10:11,741 Olá, este é o Dick. 115 00:10:11,741 --> 00:10:13,264 Querida e eu queremos você aqui para bebidas às 10. 116 00:10:13,264 --> 00:10:15,005 Se você não vier, vamos raspar sua cabeça. 117 00:10:16,267 --> 00:10:17,573 Não. 118 00:10:17,573 --> 00:10:19,923 Ainda temos tarefas a fazer. 119 00:10:19,923 --> 00:10:21,533 Ilumine-se. 120 00:10:21,533 --> 00:10:22,752 Você conseguiu o que queria. 121 00:10:35,112 --> 00:10:36,636 Este é Dick. 122 00:10:36,636 --> 00:10:38,202 Querida e eu queremos você aqui para bebidas às 10. 123 00:10:38,202 --> 00:10:39,160 Esteja aí, tchau. 124 00:10:52,956 --> 00:10:53,740 Espere, deixe-me ver. 125 00:11:01,269 --> 00:11:02,052 OK. 126 00:11:03,488 --> 00:11:06,796 Agora só temos que encontrar alguém para matar. 127 00:11:11,758 --> 00:11:13,063 Presidente Calvin Coolidge 128 00:11:13,063 --> 00:11:14,456 hoje parou em Chicago 129 00:11:14,456 --> 00:11:16,632 como parte de seu passeio pelo país. 130 00:11:16,632 --> 00:11:20,201 Ele falou aos cidadãos desta grande cidade do crime 131 00:11:20,201 --> 00:11:21,768 em relação ao ameaça de gangsters, 132 00:11:21,768 --> 00:11:23,683 a corrupção dos contrabandistas, 133 00:11:23,683 --> 00:11:25,554 e o fracasso em siga a Lei Seca. 134 00:11:28,252 --> 00:11:30,211 10 de outubro de 1923. 135 00:11:31,516 --> 00:11:33,388 A mãe morreu hoje. 136 00:11:33,388 --> 00:11:35,303 Não sou mais judeu. 137 00:11:35,303 --> 00:11:37,174 Minha mãe abriu minha boca muito larga 138 00:11:37,174 --> 00:11:39,133 e coloque algo dentro é aquele que conta mentiras. 139 00:11:40,003 --> 00:11:41,222 Eu não sou judeu. 140 00:11:43,746 --> 00:11:45,487 Uma coisa tão legal para colocar na boca. 141 00:11:45,487 --> 00:11:48,446 12 de outubro de 1923. 142 00:11:48,446 --> 00:11:50,971 Nathan Leopold diz ele não é judeu. 143 00:11:50,971 --> 00:11:52,102 Bem, eu também não. 144 00:11:52,102 --> 00:11:54,191 Meu pai se casou com uma católica. 145 00:11:54,191 --> 00:11:56,716 21 de novembro de 1923. 146 00:11:56,716 --> 00:12:00,067 Fui ver Cecil B. Os 10 mandamentos de DeMille hoje. 147 00:12:00,067 --> 00:12:01,851 As pessoas são tolas, eu sou ateu 148 00:12:01,851 --> 00:12:04,245 e prazer em dizer que não existe Deus. 149 00:12:04,245 --> 00:12:07,117 25 de dezembro de 1923. 150 00:12:07,117 --> 00:12:09,293 Dick e eu discutimos sobre o menino. 151 00:12:09,293 --> 00:12:10,860 Ele quer sequestrar seu irmão 152 00:12:10,860 --> 00:12:13,515 e receba o resgate de seu pai. 153 00:12:13,515 --> 00:12:15,735 Ele quer ser um carregador do caixão no funeral. 154 00:12:15,735 --> 00:12:18,607 23 de dezembro de 1923. 155 00:12:18,607 --> 00:12:19,739 eu não acho Nathan irá junto 156 00:12:19,739 --> 00:12:21,262 com o sequestro do meu irmão. 157 00:12:21,262 --> 00:12:22,611 Ele só gosta de ler sobre isso. 158 00:12:22,611 --> 00:12:25,266 16 de abril de 1924. 159 00:12:25,266 --> 00:12:26,920 Fui para o Hotel Praia de Edgewater 160 00:12:26,920 --> 00:12:29,661 com Dick Loeb e Germaine Reinhardt. 161 00:12:29,661 --> 00:12:31,272 Dick jogava roleta. 162 00:12:31,272 --> 00:12:33,404 Germaine a rolou meias abaixo do joelho. 163 00:12:33,404 --> 00:12:36,494 19 de abril de 1924. 164 00:12:36,494 --> 00:12:37,452 Melhor momento ainda. 165 00:12:38,627 --> 00:12:40,194 Dick parecia se divertir. 166 00:12:41,369 --> 00:12:43,632 9 de maio de 1924. 167 00:12:43,632 --> 00:12:45,503 Nathan alugou um Willys-Knight cinza 168 00:12:45,503 --> 00:12:47,549 no Rent-a-Car no sul de Michigan. 169 00:12:47,549 --> 00:12:50,508 Ele usou o nome Morton D. Ballard. 170 00:12:53,076 --> 00:12:55,383 Eu perguntei a você, 171 00:12:55,383 --> 00:12:56,906 você ainda está vendo aquele estivador, 172 00:12:56,906 --> 00:12:59,474 aquele com todos os cabelo nas costas? 173 00:12:59,474 --> 00:13:01,171 De claro, querido. 174 00:13:01,171 --> 00:13:03,086 Você sabe, ele é muito rico. 175 00:13:03,086 --> 00:13:05,262 E você sabe isso é o que realmente importa. 176 00:13:09,092 --> 00:13:12,313 Então, Jenny, como você joga pôquer? 177 00:13:12,313 --> 00:13:14,315 Bem, há um variedade de jogos de pôquer. 178 00:13:15,359 --> 00:13:17,448 Este é chamado garanhão de cinco cartas. 179 00:13:17,448 --> 00:13:18,623 O que é um garanhão? 180 00:13:19,537 --> 00:13:22,932 - Isso é um garanhão. - Oh. 181 00:13:26,109 --> 00:13:29,286 Estou tão cansado de este maldito jogo de cartas. 182 00:13:33,421 --> 00:13:34,335 Você pegou o carro? 183 00:13:34,335 --> 00:13:35,510 Sim. 184 00:13:37,991 --> 00:13:38,818 Não comece. 185 00:13:39,993 --> 00:13:41,385 Eu esperei por aí por horas para você 186 00:13:41,385 --> 00:13:43,344 quando você foi buscar a corda e o cinzel. 187 00:13:45,868 --> 00:13:48,566 Oh, ela está de bom humor! 188 00:13:48,566 --> 00:13:53,354 Ela está sempre de bom humor. 189 00:13:53,354 --> 00:13:55,443 eu sei exatamente sobre o que você está falando. 190 00:14:03,103 --> 00:14:05,018 Oh, não, esqueça, escolha levanta, pega, pega. 191 00:14:05,018 --> 00:14:06,497 Comece tudo de novo. 192 00:14:06,497 --> 00:14:08,282 Ases alto, dois selvagens, valetes são ofertados em aberto. 193 00:14:08,282 --> 00:14:10,153 Entendi? - Eu poderia usar um macaco. 194 00:14:10,153 --> 00:14:12,808 Namorada, você parece como se você pudesse usar um macaco. 195 00:14:12,808 --> 00:14:13,635 Você está plano. 196 00:14:18,118 --> 00:14:18,901 Bem. 197 00:14:21,469 --> 00:14:22,949 Eu sou pequeno. 198 00:14:22,949 --> 00:14:24,254 Meu coração é puro. 199 00:14:28,432 --> 00:14:29,999 Repita isso frase no tom. 200 00:14:37,964 --> 00:14:39,922 Repita isso frase no tom. 201 00:14:48,539 --> 00:14:50,585 Repita isso frase no tom. 202 00:15:07,123 --> 00:15:07,907 Óscar Wilde. 203 00:15:08,908 --> 00:15:09,996 Príncipe Eulenburg. 204 00:15:12,302 --> 00:15:13,434 Sir Roger Casement. 205 00:15:14,870 --> 00:15:16,045 Marcelo Proust. 206 00:15:17,829 --> 00:15:19,005 EM Forster. 207 00:15:20,093 --> 00:15:22,356 Frederico, o Grande. 208 00:16:20,762 --> 00:16:21,502 Pau. 209 00:16:25,549 --> 00:16:26,768 Dick, acorde. 210 00:16:30,119 --> 00:16:30,946 Acordar. 211 00:16:34,776 --> 00:16:36,517 Temos que nos recompor. 212 00:16:36,517 --> 00:16:39,041 Eu sonhei com o grande faraós da história. 213 00:16:39,041 --> 00:16:41,783 De escravos sendo chicoteados. 214 00:16:41,783 --> 00:16:43,567 sonhei que estava um rei egípcio, 215 00:16:43,567 --> 00:16:45,221 e Dickie era meu escravo. 216 00:16:46,135 --> 00:16:47,832 Nathan fantasiou 217 00:16:47,832 --> 00:16:49,878 que ele e Richard Loeb estavam fazendo uma viagem marítima, 218 00:16:49,878 --> 00:16:51,488 foram destruídos uma ilha desconhecida. 219 00:16:52,794 --> 00:16:54,448 Paciente era o apenas um resgatado, 220 00:16:54,448 --> 00:16:56,624 foi capaz de falar o língua dos nativos. 221 00:16:57,799 --> 00:16:59,627 Um piano foi resgatado 222 00:16:59,627 --> 00:17:02,934 no naufrágio, e ele era o apenas um capaz de jogar nele. 223 00:17:02,934 --> 00:17:05,894 Ninguém nesta ilha sabia alguma coisa de música. 224 00:17:05,894 --> 00:17:08,636 Os nativos da ilha eram divididos em dois grupos: 225 00:17:08,636 --> 00:17:10,899 reis e escravos. 226 00:17:10,899 --> 00:17:13,467 Companheiros de Nathan todos foram feitos escravos. 227 00:17:14,685 --> 00:17:17,645 Mas por causa do paciente capacidade de fazer música 228 00:17:17,645 --> 00:17:20,561 e falar a língua, ele foi nomeado rei. 229 00:17:23,738 --> 00:17:26,088 Ele então comprou Richard Loeb como seu escravo. 230 00:17:27,655 --> 00:17:28,830 Ele o envolveu em correntes. 231 00:17:30,440 --> 00:17:33,791 Ele fantasiou que Richard estava doente quando o comprou, 232 00:17:33,791 --> 00:17:36,229 e que ele iria amamentar Richard de volta à saúde. 233 00:17:38,187 --> 00:17:40,407 Ele então ofereceu Richard três escolhas. 234 00:17:43,845 --> 00:17:46,282 Sim, escolhas. 235 00:17:49,111 --> 00:17:52,549 Em primeiro lugar, eu o libertaria 236 00:17:52,549 --> 00:17:56,510 e remova o tatuagem na coxa. 237 00:17:57,859 --> 00:17:59,295 Ele tinha uma tatuagem na coxa? 238 00:18:00,818 --> 00:18:02,342 Uma tatuagem. 239 00:18:02,342 --> 00:18:04,083 Nós o marcamos no vestiário da escola. 240 00:18:06,476 --> 00:18:10,567 Sua segunda opção era permanecer meu escravo pessoal 241 00:18:10,567 --> 00:18:12,091 em todos os sentidos da palavra. 242 00:18:14,136 --> 00:18:15,833 E sua última escolha era me permitir 243 00:18:15,833 --> 00:18:18,053 vendê-lo a outro rei. 244 00:18:18,053 --> 00:18:23,102 Mas se eu fizesse, o outro mestre iria abusar dele. 245 00:18:24,233 --> 00:18:25,582 E Dickie enviaria eu mensagens secretas 246 00:18:25,582 --> 00:18:26,888 implorando para voltar para casa. 247 00:18:29,064 --> 00:18:30,805 Ele assinaria nosso apelido. 248 00:18:31,849 --> 00:18:33,416 E qual era esse apelido? 249 00:18:35,723 --> 00:18:36,506 Gatinho. 250 00:18:38,682 --> 00:18:39,422 Bichano. 251 00:20:14,474 --> 00:20:16,389 Bobby! 252 00:20:16,389 --> 00:20:17,955 Quer uma carona para casa? 253 00:20:17,955 --> 00:20:19,740 Sim, claro. 254 00:20:22,264 --> 00:20:24,048 Vá em frente, entre no banco da frente. 255 00:20:27,748 --> 00:20:29,706 Olá, Bobby. 256 00:20:30,664 --> 00:20:32,013 Olá. 257 00:22:40,315 --> 00:22:41,925 Agora eu conheço você, 258 00:22:41,925 --> 00:22:45,320 sua natureza canina que adora ser chutado, 259 00:22:45,320 --> 00:22:47,975 e ainda mais, o mais é maltratado. 260 00:22:47,975 --> 00:22:50,804 Agora eu conheço você, e você virá a me conhecer. 261 00:23:19,049 --> 00:23:20,964 Você acha que nós deveria voltar? 262 00:23:20,964 --> 00:23:21,835 Relaxe, querido. 263 00:23:23,793 --> 00:23:26,622 Será mais perfeito se nós basta dirigir direto. 264 00:23:28,145 --> 00:23:30,104 Esses idiotas nunca sabe o que passou por eles. 265 00:23:31,975 --> 00:23:32,933 Toque a buzina. 266 00:23:43,987 --> 00:23:47,556 Bem, saímos para Peixe e costela de Leroy. 267 00:23:47,556 --> 00:23:49,993 Até lá? 268 00:24:04,834 --> 00:24:06,357 - Olhe aqui. - Sim. 269 00:24:11,188 --> 00:24:12,451 Quem são eles? 270 00:24:12,451 --> 00:24:14,235 Quem são eles? 271 00:24:14,235 --> 00:24:15,715 Tudo bem, volte para trabalhar, volte ao trabalho. 272 00:24:15,715 --> 00:24:17,281 Cara, última vez Eu vi um menino tão lindo 273 00:24:17,281 --> 00:24:21,198 assim aqui- 274 00:24:36,953 --> 00:24:37,737 Saia. 275 00:24:50,837 --> 00:24:52,621 Oh, ele está morto certo. 276 00:24:52,621 --> 00:24:54,014 Ele já está ficando rígido. 277 00:25:38,406 --> 00:25:40,930 Pegue os sapatos e a pá. 278 00:30:36,573 --> 00:30:37,313 Natan? 279 00:30:44,930 --> 00:30:46,453 Vocês, rapazes, precisam de ajuda com isso? 280 00:30:48,107 --> 00:30:48,890 Não. 281 00:30:48,890 --> 00:30:51,545 Não, estamos bem. 282 00:30:51,545 --> 00:30:53,721 Vinho, acabamos de derramar um pouco de vinho. 283 00:30:58,204 --> 00:30:58,987 Espere, Sven. 284 00:31:00,293 --> 00:31:01,076 Venha aqui. 285 00:31:08,997 --> 00:31:10,259 Você acabou de gostar da delícia 286 00:31:10,259 --> 00:31:11,870 de apertar as mãos com um assassino. 287 00:31:32,803 --> 00:31:34,066 Então você quer ir sair para tomar uma bebida? 288 00:31:34,066 --> 00:31:35,719 Olha, eu não acabei de te contar? 289 00:31:35,719 --> 00:31:37,243 O que eu tenho a dizer para você? 290 00:31:39,245 --> 00:31:41,290 Essa é a última vez Eu te levo para qualquer lugar. 291 00:31:41,290 --> 00:31:43,597 Por que você simplesmente não cala a boca? 292 00:32:14,802 --> 00:32:15,934 Olá? 293 00:32:15,934 --> 00:32:17,587 Seu filho foi sequestrado. 294 00:32:19,546 --> 00:32:20,460 Ele está seguro. 295 00:32:22,201 --> 00:32:24,159 Haverá mais instruções pela manhã. 296 00:32:24,159 --> 00:32:25,334 Quem é esse? 297 00:32:25,334 --> 00:32:27,423 O que você quer? 298 00:32:27,423 --> 00:32:28,250 Johnson. 299 00:32:48,792 --> 00:32:49,924 Boa noite. 300 00:35:37,135 --> 00:35:38,701 O homem que escreveu esta carta foi ou 301 00:35:38,701 --> 00:35:41,008 um amador em digitando ou um sádico. 302 00:35:49,451 --> 00:35:50,844 Posso ajudá-lo, Sr. Leopold? 303 00:35:58,765 --> 00:36:01,376 Tenho vários exemplares novos Eu gostaria de mostrar a você. 304 00:36:02,986 --> 00:36:06,729 Ah, não, obrigado, Eu tenho que ir embora. 305 00:36:15,782 --> 00:36:17,653 Você vê como alguns dos letras são perfuradas com tanta força 306 00:36:17,653 --> 00:36:19,742 eles estão quase dirigidos através do papel? 307 00:36:19,742 --> 00:36:21,701 Outros foram atingidos provisoriamente. 308 00:37:29,464 --> 00:37:31,858 Este é Johnson, ouça com atenção. 309 00:37:31,858 --> 00:37:35,296 Em 10 minutos, um carro irá chegar em sua casa, 310 00:37:35,296 --> 00:37:36,645 te levar na farmácia 311 00:37:36,645 --> 00:37:38,604 na esquina de Cottage Grove e 65th. 312 00:37:39,866 --> 00:37:41,389 Lá você receberá instruções adicionais. 313 00:37:41,389 --> 00:37:43,783 Você deve viajar sozinho, não ligue para ninguém. 314 00:37:50,877 --> 00:37:52,879 O que ele disse? 315 00:37:52,879 --> 00:37:54,272 Esqueci o endereço. 316 00:37:56,883 --> 00:37:58,232 Trem de Des Moines, 317 00:37:58,232 --> 00:38:00,974 chegando na pista seis, todos a bordo. 318 00:38:08,416 --> 00:38:10,331 Você acha que nós esperou tempo suficiente? 319 00:38:10,331 --> 00:38:12,028 Sim. 320 00:38:12,028 --> 00:38:13,813 Mesmo que o trânsito fosse ruim, ele já estaria lá. 321 00:38:32,092 --> 00:38:33,441 Olá? 322 00:38:33,441 --> 00:38:36,401 Olá, este é o Farmácia Cottage Grove? 323 00:38:36,401 --> 00:38:37,358 É sim. 324 00:38:38,228 --> 00:38:39,578 Você veria 325 00:38:39,578 --> 00:38:40,840 se houver um Sr. Francos na loja? 326 00:38:40,840 --> 00:38:42,363 Eu sou o único aqui. 327 00:38:42,363 --> 00:38:44,713 - Basta olhar. - Não há ninguém na loja. 328 00:38:45,888 --> 00:38:47,020 Você tem certeza? 329 00:38:47,020 --> 00:38:48,761 Sim, amigo, tenho certeza. 330 00:39:07,649 --> 00:39:08,911 Onde estão seus óculos, querido? 331 00:39:21,576 --> 00:39:23,404 A polícia vai disfarçado em uma tentativa 332 00:39:23,404 --> 00:39:26,494 para prender o degenerado sequestrador de Bobby Franks. 333 00:39:26,494 --> 00:39:29,671 O prefeito declarou estado de emergência em toda a cidade. 334 00:39:29,671 --> 00:39:31,891 A polícia está desesperadamente procurando pelo dono 335 00:39:31,891 --> 00:39:34,894 dos óculos encontrados na cena do crime. 336 00:39:34,894 --> 00:39:36,330 Eles anunciaram que a carta de resgate 337 00:39:36,330 --> 00:39:37,853 foi digitado em um Underwood portátil. 338 00:39:39,159 --> 00:39:41,683 Eles suspeitam de contrabandistas, viciados em drogas ou pervertidos 339 00:39:41,683 --> 00:39:43,250 são responsáveis pelo assassinato. 340 00:39:44,991 --> 00:39:46,993 Na Hartford School for Boys, 341 00:39:46,993 --> 00:39:49,648 professores bacharéis eram levado para interrogatório. 342 00:39:51,214 --> 00:39:54,696 Eu perguntaria a todos em Chicago para olhar ao seu redor, 343 00:39:54,696 --> 00:39:56,959 e observar se 344 00:39:56,959 --> 00:40:00,572 vizinhos, amigos, conhecidos 345 00:40:00,572 --> 00:40:04,140 mostrou sinais de lama roupas, sapatos e assim por diante. 346 00:40:05,620 --> 00:40:07,056 Ou automóveis enlameados e sujos. 347 00:40:08,797 --> 00:40:11,974 E quem estava longe de seu assombração e chamada habituais 348 00:40:11,974 --> 00:40:13,585 na quarta-feira tarde e noite. 349 00:40:14,586 --> 00:40:16,022 Acho que quem fez isso 350 00:40:16,022 --> 00:40:17,719 deveria ser alcatroado, emplumado e pendurado. 351 00:40:19,504 --> 00:40:21,157 Eu concordo completamente. 352 00:40:21,157 --> 00:40:23,986 Quem fez isso deve ser algum tipo de 353 00:40:23,986 --> 00:40:26,511 pervertido perturbado, para matar um garotinho assim. 354 00:40:27,903 --> 00:40:28,643 Absolutamente. 355 00:40:31,341 --> 00:40:34,910 Eu ainda não consigo acreditar isso, que perda terrível. 356 00:40:35,911 --> 00:40:36,651 Isso é. 357 00:40:37,826 --> 00:40:38,827 Posso ser dispensado? 358 00:40:41,395 --> 00:40:42,701 Para que desta vez? 359 00:40:44,354 --> 00:40:46,966 Acabei de lembrar, eu tenho para passar na casa de Nathan. 360 00:40:48,663 --> 00:40:50,143 De novo? 361 00:40:50,143 --> 00:40:50,970 Sim, de novo. 362 00:41:41,150 --> 00:41:42,761 O que diabos você está fazendo? 363 00:41:47,766 --> 00:41:49,289 Como você chegou aqui, afinal? 364 00:41:54,033 --> 00:41:56,122 Você quer conseguir pego, não é? 365 00:41:56,122 --> 00:41:58,559 Se você pudesse engravidar, você faria, não é? 366 00:42:00,300 --> 00:42:03,912 É uma máquina de escrever, querido, é uma maldita máquina de escrever. 367 00:42:03,912 --> 00:42:05,914 Eles podem rastrear a carta. 368 00:42:05,914 --> 00:42:08,569 Eles podem nos encontrar porque você perdeu seus óculos. 369 00:42:08,569 --> 00:42:10,310 Não. 370 00:42:10,310 --> 00:42:14,401 De jeito nenhum, eles são comuns, o quadro, a prescrição. 371 00:42:16,272 --> 00:42:18,144 Quero dizer, se você acha que eu deveria ir à polícia 372 00:42:18,144 --> 00:42:21,060 e reivindicá-los, está tudo bem, Eu tenho o álibi perfeito. 373 00:42:21,060 --> 00:42:22,452 Eu levei minha observação de pássaros aula lá na segunda-feira. 374 00:42:22,452 --> 00:42:23,889 Não, não. 375 00:42:23,889 --> 00:42:25,499 Eu simplesmente fiquei animado. 376 00:42:25,499 --> 00:42:27,283 Coloque na caixa, não alguém o reconhecerá. 377 00:42:32,941 --> 00:42:34,682 Também tem isso tapete no porta-malas. 378 00:42:36,118 --> 00:42:37,119 Ir dar um passeio? 379 00:42:37,119 --> 00:42:37,946 Uma condição. 380 00:42:38,947 --> 00:42:39,992 Eu dirijo. 381 00:42:39,992 --> 00:42:41,254 Multar. 382 00:42:41,254 --> 00:42:42,560 Ótimo, só não me mate. 383 00:42:49,392 --> 00:42:52,526 Seu sortudo, eu não posso acredite que você está indo embora. 384 00:42:53,658 --> 00:42:54,441 Nem eu posso. 385 00:42:57,226 --> 00:43:00,273 navegarei no Mauritânia para a Europa. 386 00:43:00,273 --> 00:43:02,928 vou gastar o resgate dinheiro em cassinos, bebendo. 387 00:43:04,190 --> 00:43:06,192 Visitarei todas as grandes cidades. 388 00:43:06,192 --> 00:43:09,369 Voltarei para Harvard, torne-se um advogado, 389 00:43:09,369 --> 00:43:11,589 casar e constituir família. 390 00:43:23,078 --> 00:43:25,733 23 de maio de 1924. 391 00:43:25,733 --> 00:43:28,170 Destruiu a máquina de escrever, queimou os sapatos, 392 00:43:28,170 --> 00:43:31,826 escondeu o cinzel, queimou o tapete e as roupas. 393 00:43:31,826 --> 00:43:33,306 Acho que finalmente terminamos. 394 00:44:11,344 --> 00:44:13,128 23 de maio de 1924. 395 00:44:14,216 --> 00:44:15,609 Kelly e Bobby Franks juntos 396 00:44:15,609 --> 00:44:17,263 se juntaria a Richard e eu para o resto da vida. 397 00:44:22,224 --> 00:44:25,010 Eu queria matar a ideia do sofrimento como minha condição. 398 00:44:34,454 --> 00:44:36,674 Eu queria superar o limites da inteligência 399 00:44:36,674 --> 00:44:38,110 por algo mais puro. 400 00:45:07,443 --> 00:45:11,578 Então, você diria que você é absolutamente positivo 401 00:45:11,578 --> 00:45:14,233 esses óculos fazem não pertence a você? 402 00:45:14,233 --> 00:45:15,625 Sim. 403 00:45:15,625 --> 00:45:16,583 E você está certo disso. 404 00:45:16,583 --> 00:45:17,323 Definitivamente. 405 00:45:17,323 --> 00:45:18,237 Por que? 406 00:45:22,502 --> 00:45:24,112 Aqueles não são meus óculos. 407 00:45:24,112 --> 00:45:25,244 Estes não são seus? 408 00:45:26,549 --> 00:45:28,508 Quadro muito comum, todo mundo tem, certo? 409 00:45:30,640 --> 00:45:35,515 Vamos ver, você comprou isso de Albert Coe e companhia 410 00:45:37,299 --> 00:45:42,261 em 24 de maio de 1923. 411 00:45:45,307 --> 00:45:47,396 As dobradiças, Sr. Leopold, 412 00:45:47,396 --> 00:45:49,529 as dobradiças são novas patenteado, raro. 413 00:45:49,529 --> 00:45:52,619 Apenas três pares vendidos em Chicago com suas molduras. 414 00:45:54,403 --> 00:45:58,407 Na verdade, aqui está um cópia do seu recibo. 415 00:45:58,407 --> 00:45:59,234 Bem, Natan, 416 00:46:00,801 --> 00:46:02,716 Suponho que Detetive Savage gostaria de te acompanhar 417 00:46:02,716 --> 00:46:04,544 para sua casa para encontre esses óculos. 418 00:46:07,460 --> 00:46:08,243 Vamos. 419 00:46:32,485 --> 00:46:35,183 - Está tudo bem? - Acredito que sim. 420 00:46:36,576 --> 00:46:39,274 Seu irmão ia mostre-nos seu par de óculos. 421 00:46:40,232 --> 00:46:41,668 Querida, você está bem? 422 00:46:41,668 --> 00:46:43,496 Você precisa de um advogado? 423 00:46:43,496 --> 00:46:44,889 Estou bem, Mike. 424 00:46:44,889 --> 00:46:46,151 Não tenho nada a esconder. 425 00:46:54,681 --> 00:46:56,117 Os nomes das meninas de novo? 426 00:46:58,554 --> 00:46:59,599 Edna e maio. 427 00:47:02,036 --> 00:47:03,733 Como eles eram? 428 00:47:03,733 --> 00:47:05,474 Edna tinha vermelho cabelo, May era morena. 429 00:47:05,474 --> 00:47:07,346 Exatamente onde foi você os pega? 430 00:47:08,477 --> 00:47:10,697 Estrada 18 com Roosevelt. 431 00:47:10,697 --> 00:47:11,785 Que horas eram? 432 00:47:11,785 --> 00:47:13,178 Cerca de seis horas. 433 00:47:13,178 --> 00:47:14,701 O que exatamente fez você faz com eles? 434 00:47:14,701 --> 00:47:16,355 Fomos dar um passeio. 435 00:47:17,486 --> 00:47:19,532 De quem era o carro que você dirigia? 436 00:47:19,532 --> 00:47:21,403 Meu carro. 437 00:47:21,403 --> 00:47:23,188 Você se envolveu em alguma atividade sexual relações com essas meninas? 438 00:47:26,191 --> 00:47:26,974 Sim, nós fizemos. 439 00:47:28,846 --> 00:47:30,369 Onde você caiu as jovens estão de folga? 440 00:47:30,369 --> 00:47:31,849 De volta à Rua 18. 441 00:47:33,415 --> 00:47:34,590 Que horas foi isso? 442 00:47:35,548 --> 00:47:37,376 Por volta das 8h15. 443 00:47:37,376 --> 00:47:40,596 Você se envolveu em alguma atividade sexual relações com essas meninas? 444 00:47:40,596 --> 00:47:42,033 Sim, nós fizemos. 445 00:47:42,033 --> 00:47:43,512 Onde você disse que foi, em Lincoln Park? 446 00:47:43,512 --> 00:47:44,383 Na colônia. 447 00:47:45,558 --> 00:47:47,081 E olhamos para os pássaros. 448 00:47:47,081 --> 00:47:48,517 Que tipo de pássaros você viu, Ricardo? 449 00:47:48,517 --> 00:47:50,737 Eu não sei, Nathan o ornitólogo. 450 00:47:51,607 --> 00:47:52,913 O que você comeu no jantar? 451 00:47:52,913 --> 00:47:54,001 Quanto fez você tem que beber? 452 00:47:54,001 --> 00:47:55,046 A que horas você chegou em casa? 453 00:47:55,046 --> 00:47:57,091 Eu disse, uma hora. 454 00:47:57,091 --> 00:47:58,397 Quem estava lá? 455 00:47:58,397 --> 00:47:59,224 Meu pai. 456 00:48:00,399 --> 00:48:02,401 Quão tarde seu pai fica acordado? 457 00:48:02,401 --> 00:48:04,620 A que horas foi você leva Richard para casa? 458 00:48:04,620 --> 00:48:06,579 De quem era o carro que você dirigia? 459 00:48:06,579 --> 00:48:07,972 Meu carro. 460 00:48:07,972 --> 00:48:09,843 - Que horas foi isso? - Seis horas. 461 00:48:12,150 --> 00:48:13,673 Os nomes das meninas, de novo? 462 00:48:17,198 --> 00:48:18,460 Eles disseram por que eles o acolheram? 463 00:48:18,460 --> 00:48:21,246 Eles acham que os óculos são dele. 464 00:48:21,246 --> 00:48:22,769 É impossível, pai. 465 00:48:22,769 --> 00:48:23,901 É um erro. 466 00:48:27,078 --> 00:48:27,905 Isso mesmo. 467 00:48:28,993 --> 00:48:29,776 Um erro. 468 00:48:41,483 --> 00:48:42,963 Com licença. 469 00:48:42,963 --> 00:48:43,833 Perdoe-me. 470 00:48:45,009 --> 00:48:47,141 Eu trouxe pijama para o jovem. 471 00:48:47,141 --> 00:48:48,882 Se você vai mantenha-o durante a noite. 472 00:48:50,014 --> 00:48:52,016 Sim, tudo bem, coloque-os no chão. 473 00:49:17,215 --> 00:49:18,651 Você sabe, tenho certeza 474 00:49:18,651 --> 00:49:20,218 eles não têm nada a fazer com o crime. 475 00:49:21,828 --> 00:49:23,656 Eles não poderiam ter conduzido para qualquer lugar. 476 00:49:23,656 --> 00:49:25,092 Muito menos aquele pântano. 477 00:49:26,702 --> 00:49:30,968 Eu sei, eu estava consertando o jovem Sr. O carro de Leopold na garagem. 478 00:49:30,968 --> 00:49:31,794 Você estava? 479 00:49:32,882 --> 00:49:33,753 Absolutamente. 480 00:49:58,821 --> 00:50:00,258 Ricardo Loeb? 481 00:50:00,258 --> 00:50:01,085 Venha comigo. 482 00:50:34,988 --> 00:50:36,294 Ricardo. 483 00:50:36,294 --> 00:50:37,077 Sim? 484 00:50:38,122 --> 00:50:39,340 Seu álibi é uma mentira. 485 00:50:41,212 --> 00:50:43,040 Não houve Edna nem May. 486 00:50:45,042 --> 00:50:47,479 Você e o Sr. Leopold fizeram não vá procurar pássaros 487 00:50:47,479 --> 00:50:49,568 em Lincoln Park, apenas um menino. 488 00:50:53,572 --> 00:50:56,314 Ah, a família de Nathan o motorista acabou de chegar 489 00:50:56,314 --> 00:50:58,316 um pijama para a noite. 490 00:51:00,013 --> 00:51:02,929 Ele mencionou, ele é absolutamente certo de que 491 00:51:02,929 --> 00:51:04,322 ele estava trabalhando no carro de Nathan 492 00:51:04,322 --> 00:51:05,758 o dia do assassinato. 493 00:51:08,848 --> 00:51:10,371 Ele disse isso? 494 00:51:10,371 --> 00:51:11,155 Sim. 495 00:51:33,786 --> 00:51:35,179 Vá em frente, coma. 496 00:51:35,179 --> 00:51:36,702 É do Berghof. 497 00:51:36,702 --> 00:51:37,616 Não estou com fome. 498 00:51:39,661 --> 00:51:41,620 Isso foi completamente ideia dele. 499 00:51:42,969 --> 00:51:43,970 Ele é muito inteligente. 500 00:51:45,493 --> 00:51:46,233 Quem? 501 00:51:48,192 --> 00:51:49,323 Natan. 502 00:51:49,323 --> 00:51:50,585 Nathan fez tudo isso. 503 00:51:54,502 --> 00:51:56,809 Ele inventou os nomes falsos. 504 00:51:56,809 --> 00:51:59,290 Ele era Morton G. Ballard, Eu era Louis Mason. 505 00:52:02,119 --> 00:52:05,861 Alugamos um hotel quarto, para o endereço, 506 00:52:05,861 --> 00:52:08,516 e depois foi para o Alugue um carro em Joliet 507 00:52:08,516 --> 00:52:09,909 e usou os nomes falsos. 508 00:52:11,432 --> 00:52:13,130 acho que tive essa ideia de uma revista de detetives. 509 00:52:13,130 --> 00:52:15,654 Mas ele fez as ligações e ele alugou o carro. 510 00:52:16,916 --> 00:52:19,353 Onde você conseguiu dinheiro para o carro? 511 00:52:19,353 --> 00:52:20,441 E o quarto de hotel? 512 00:52:22,878 --> 00:52:23,705 Minha mesada. 513 00:52:25,925 --> 00:52:28,014 Por que você matou Bobby Franks? 514 00:52:28,014 --> 00:52:30,712 Eu não matei Bobby Franks. 515 00:52:30,712 --> 00:52:31,670 Nathan fez. 516 00:52:36,065 --> 00:52:36,805 Não sei. 517 00:52:39,852 --> 00:52:41,810 Ele era amigo de do meu irmão mais novo. 518 00:52:42,898 --> 00:52:45,118 Nathan queria um menino. 519 00:52:47,903 --> 00:52:50,210 Ele queria Johnny Levinson. 520 00:52:50,210 --> 00:52:52,256 Mas não podíamos encontrá-lo naquele dia. 521 00:52:53,561 --> 00:52:56,912 Ele disse que seu pai era o judeu mais rico da cidade. 522 00:52:56,912 --> 00:52:59,176 Vocês dois são judeus. 523 00:52:59,176 --> 00:53:00,002 Sim. 524 00:53:02,962 --> 00:53:04,311 Foi o dinheiro. 525 00:53:06,879 --> 00:53:10,709 Você sabe, nós conhecíamos os Franks morava no Hyde Park, 526 00:53:11,971 --> 00:53:13,886 então sabíamos que eles poderia conseguir o dinheiro. 527 00:53:13,886 --> 00:53:16,976 E depois que você terminar, e você recebeu o resgate, 528 00:53:16,976 --> 00:53:18,369 o que você ia fazer? 529 00:53:20,806 --> 00:53:21,676 Nada. 530 00:53:23,374 --> 00:53:26,464 Nathan deveria navegar para a Europa durante o verão. 531 00:53:27,769 --> 00:53:31,512 Ele deveria sair hoje, na verdade. 532 00:53:31,512 --> 00:53:33,993 Eu não me importei como muito sobre o dinheiro. 533 00:53:35,168 --> 00:53:36,169 Foi o planejamento. 534 00:53:37,823 --> 00:53:38,867 Estava tudo indo tão bem, 535 00:53:38,867 --> 00:53:39,738 até o fim. 536 00:53:42,131 --> 00:53:43,742 Você lê revistas de detetive? 537 00:53:45,787 --> 00:53:46,571 Não. 538 00:53:53,839 --> 00:53:56,711 Ah, sim, e quanto ao Alugar um carro em Joliet? 539 00:53:58,322 --> 00:54:01,716 E quanto ao seu suposto identidade, Sr. Morton D. Ballard? 540 00:54:02,978 --> 00:54:04,763 Quem você acha que contou me sobre Louis Mason? 541 00:54:10,899 --> 00:54:13,641 Seu amigo diz que você é o aquele que matou Bobby Franks. 542 00:54:22,824 --> 00:54:23,999 Obtenha um estenógrafo. 543 00:54:33,705 --> 00:54:35,184 Você está ciente de que há algum tipo de conversa 544 00:54:35,184 --> 00:54:38,797 que vocês dois tiveram relações homossexuais. 545 00:54:38,797 --> 00:54:40,189 Sim, senhor. 546 00:54:40,189 --> 00:54:42,061 E você está ciente do fato de que 547 00:54:42,061 --> 00:54:44,672 você é considerado o agressor, nesta relação. 548 00:54:44,672 --> 00:54:46,108 Sim, senhor. 549 00:54:46,108 --> 00:54:48,763 O que, por sinal na verdade, era a verdade. 550 00:54:48,763 --> 00:54:49,590 Sim. 551 00:54:54,900 --> 00:54:59,296 Agora, em seu plano original, 552 00:55:00,645 --> 00:55:01,907 você tinha alguém... 553 00:55:03,822 --> 00:55:06,041 Você tinha alguém ser a vítima? 554 00:55:07,565 --> 00:55:09,654 Ninguém em particular. 555 00:55:09,654 --> 00:55:11,351 Quando você escolher Bobby Franks? 556 00:55:12,613 --> 00:55:15,573 Quando o vimos, por puro acidente. 557 00:55:20,229 --> 00:55:23,232 Agora, esta carta que você já se preparou, 558 00:55:23,232 --> 00:55:26,845 e o envelope e o endereço onde entregá-lo- 559 00:55:28,020 --> 00:55:29,369 Sim. 560 00:55:29,369 --> 00:55:30,718 Quando você, exatamente, escrever aquela carta? 561 00:55:30,718 --> 00:55:31,850 No dia anterior. 562 00:55:33,504 --> 00:55:34,853 E a quem foi endereçado? 563 00:55:35,897 --> 00:55:37,943 Para ninguém, apenas "Prezado Senhor". 564 00:55:39,423 --> 00:55:41,990 Ah, então, foi depois, que você escolheu Bobby Franks, 565 00:55:41,990 --> 00:55:43,905 que você endereçou a carta. 566 00:55:43,905 --> 00:55:44,732 Sim. 567 00:55:47,909 --> 00:55:49,520 Agora, 568 00:55:49,520 --> 00:55:50,347 mais tarde, 569 00:55:52,044 --> 00:55:53,001 no pântano. 570 00:55:54,525 --> 00:55:58,050 Como você tentou esconder o corpo no bueiro? 571 00:55:58,050 --> 00:56:00,444 Acho que foi de cabeça. 572 00:56:00,444 --> 00:56:02,184 Eu tinha um par de botas de borracha. 573 00:56:06,798 --> 00:56:09,931 Foi um grande trabalho, empurrar o corpo para dentro? 574 00:56:11,803 --> 00:56:14,022 No começo eu não acho que caberia. 575 00:56:14,022 --> 00:56:16,677 Mas depois que comecei, não foi nada difícil. 576 00:56:16,677 --> 00:56:17,591 Oh. 577 00:56:17,591 --> 00:56:18,331 Ricardo me ajudou. 578 00:56:20,289 --> 00:56:22,509 E então você avançou o mais longe como você poderia com as mãos, 579 00:56:22,509 --> 00:56:25,077 e então você usou seu pés para empurrá-lo ainda mais. 580 00:56:25,077 --> 00:56:26,078 Sim. 581 00:56:41,528 --> 00:56:42,442 Olá, pai. 582 00:56:43,661 --> 00:56:46,272 eu aconselharia meu filho para não dizer mais nada. 583 00:56:52,409 --> 00:56:54,411 "Nós dobramos a esquina. 584 00:56:54,411 --> 00:56:55,237 Senhor Leão, 585 00:56:56,500 --> 00:56:57,457 Sr. 586 00:56:59,503 --> 00:57:02,375 colocou a mão sobre a boca de Bobby, 587 00:57:02,375 --> 00:57:04,769 e acertá-lo por cima cabeça com seu cinzel. 588 00:57:05,857 --> 00:57:08,076 Bobby começou a gritar, 589 00:57:08,076 --> 00:57:11,384 então Richard o agarrou e puxou-o para o banco de trás. 590 00:57:12,298 --> 00:57:15,388 Ele forçou um pano na boca." 591 00:57:15,388 --> 00:57:18,304 Aparentemente o menino morreu de asfixia pouco depois. 592 00:57:20,698 --> 00:57:23,048 Você poderia por favor ler A declaração do Sr. Loeb agora? 593 00:57:26,355 --> 00:57:28,009 Eu estava dirigindo. 594 00:57:28,009 --> 00:57:30,969 O Sr. Leopoldo era no banco de trás. 595 00:57:30,969 --> 00:57:32,492 Eu parei o carro 596 00:57:32,492 --> 00:57:34,973 e perguntou a Bobby se ele queria uma carona para casa. 597 00:57:36,017 --> 00:57:37,976 Ele entrou no banco da frente. 598 00:57:37,976 --> 00:57:40,500 Sr. Leopold agarrou sua boca 599 00:57:40,500 --> 00:57:42,415 e acertá-lo por cima cabeça várias vezes 600 00:57:42,415 --> 00:57:45,984 com seu cinzel, eu não saiba o número exato. 601 00:57:47,464 --> 00:57:51,032 Ele começou a sangrar e foi não totalmente consciente. 602 00:57:51,032 --> 00:57:51,990 Ele estava gemendo. 603 00:57:56,255 --> 00:57:58,213 Ok, tudo bem, eu tenho algumas correções. 604 00:58:00,389 --> 00:58:01,869 Em primeiro lugar, nós comecei a planejar isso 605 00:58:01,869 --> 00:58:04,350 já em novembro de 1923. 606 00:58:04,350 --> 00:58:07,440 Em segundo lugar, o a sugestão foi dele, não minha. 607 00:58:08,659 --> 00:58:12,445 O Rent-a-Car não está em Rua 14, mas na 16. 608 00:58:12,445 --> 00:58:15,317 eu não comprei o cinzel com fita, ele fez. 609 00:58:18,016 --> 00:58:20,671 As botas de borracha não são do meu irmão, mas meu. 610 00:58:22,237 --> 00:58:24,109 Na época os francos menino entrou em nosso carro, 611 00:58:24,109 --> 00:58:26,372 Eu estava dirigindo, não o Sr. Loeb. 612 00:58:26,372 --> 00:58:28,026 O Sr. Loeb estava no banco de trás. 613 00:58:29,593 --> 00:58:32,204 Foi o Sr. Loeb quem atacou Bobby Franks na cabeça 614 00:58:32,204 --> 00:58:34,119 com o cinzel, não eu. 615 00:58:34,119 --> 00:58:36,861 O Sr. Loeb voltou para sua casa à uma hora, 616 00:58:36,861 --> 00:58:38,732 não 10h30, como ele parece pensar. 617 00:58:40,647 --> 00:58:42,040 Não, eu nunca disse isso, 618 00:58:42,040 --> 00:58:43,824 Eu disse que fui sua casa às 10h30. 619 00:58:46,827 --> 00:58:49,177 Existem certas correções que Leopoldo fez 620 00:58:49,177 --> 00:58:50,701 isso não é importante. 621 00:58:51,658 --> 00:58:53,573 Como, Rua 14. 622 00:58:53,573 --> 00:58:55,836 E as botas sendo dele em vez de seu irmão, 623 00:58:55,836 --> 00:58:57,359 o que não significa nada. 624 00:58:59,057 --> 00:59:00,537 Ele embrulhou o cinzel, não eu. 625 00:59:02,495 --> 00:59:04,236 E ele não menciona o plano original 626 00:59:04,236 --> 00:59:06,194 usar éter para matar Bobby Franks. 627 00:59:06,194 --> 00:59:07,935 Ele deveria fazer isso. 628 00:59:07,935 --> 00:59:09,502 Porque eu não conheço um maldita coisa sobre isso, 629 00:59:09,502 --> 00:59:12,331 ele clorofórmio pássaros e coisas assim. 630 00:59:12,331 --> 00:59:13,767 Ele conhece ornitologia, 631 00:59:13,767 --> 00:59:15,073 e eu não conheço um maldita coisa sobre isso. 632 00:59:17,728 --> 00:59:18,555 Ele fez isso. 633 00:59:20,252 --> 00:59:21,514 Nathan Leopoldo Júnior. 634 00:59:23,168 --> 00:59:24,430 Ele estava no banco da frente. 635 00:59:26,563 --> 00:59:27,868 Eu disse que ele estava acordado no banco da frente. 636 00:59:27,868 --> 00:59:29,087 Quer dizer, eu estava acordado no banco da frente. 637 00:59:31,350 --> 00:59:33,700 É obviamente um erro, Estou ficando animado. 638 00:59:36,529 --> 00:59:38,009 Olha, eu tentei te ajudar, 639 00:59:38,009 --> 00:59:39,314 porque pensei que se o pior vem para pior, 640 00:59:39,314 --> 00:59:40,794 você admitiria o que fez 641 00:59:40,794 --> 00:59:42,274 e não tente arrastar eu nessa coisa. 642 00:59:45,451 --> 00:59:46,757 Isso é tudo que tenho a dizer. 643 00:59:53,764 --> 00:59:55,548 Todas essas são mentiras absurdas. 644 01:00:01,032 --> 01:00:02,947 Ele está tentando conseguir fora desta bagunça. 645 01:00:05,384 --> 01:00:08,387 Eu estava dirigindo o carro, Estou absolutamente certo. 646 01:00:17,222 --> 01:00:18,876 Sinto muito que você foram feitos de bobo, 647 01:00:18,876 --> 01:00:22,662 e quebrou e arruinou tudo e tudo mais. 648 01:00:22,662 --> 01:00:25,143 Sinto muito, mas é não foi minha culpa. 649 01:01:28,902 --> 01:01:31,296 Ricardo, o que sobre sua família? 650 01:01:31,296 --> 01:01:32,993 Minha mãe não acredita. 651 01:01:34,473 --> 01:01:37,302 Mesmo agora, tenho certeza que ela não acha que fui eu. 652 01:01:37,302 --> 01:01:38,216 Isso dói. 653 01:01:39,478 --> 01:01:42,350 A fé de uma mãe, uma vergonha para minha família. 654 01:01:44,048 --> 01:01:45,745 Eu poderia ter carregado esse segredo 655 01:01:45,745 --> 01:01:48,879 em minha mente o resto da minha vida, isso não me incomodou muito. 656 01:01:48,879 --> 01:01:50,794 Um pensamento ou dois em vezes, só isso. 657 01:01:52,317 --> 01:01:55,102 Hoje, o incrível caso de Loeb com cara de anjo 658 01:01:55,102 --> 01:01:56,930 e mentor Leopold será ouvido 659 01:01:56,930 --> 01:01:59,585 perante o juiz William Caverly no Tribunal da Cidade de Chicago. 660 01:02:02,719 --> 01:02:04,764 Defesa veterana advogado Clarence Darrow 661 01:02:04,764 --> 01:02:08,072 evitou o júri ao admitir a culpa de seus clientes. 662 01:02:08,072 --> 01:02:11,118 Depois que Sigmund Freud recusou para examinar os meninos, 663 01:02:11,118 --> 01:02:13,425 Darrow contratou o melhor alienistas no país 664 01:02:13,425 --> 01:02:15,209 para estudar a dupla perturbada. 665 01:02:16,515 --> 01:02:18,212 Este compacto existiu por mais de um ano. 666 01:02:19,257 --> 01:02:20,345 Você quer que eu seja específico? 667 01:02:20,345 --> 01:02:21,694 Absolutamente. 668 01:02:21,694 --> 01:02:23,000 Você pode prosseguir. 669 01:02:24,958 --> 01:02:26,525 Nathan deveria tenha o privilégio 670 01:02:26,525 --> 01:02:28,353 de inserir seu pênis entre as pernas de Dickie, 671 01:02:28,353 --> 01:02:30,398 em datas especiais. 672 01:02:30,398 --> 01:02:32,661 Ao mesmo tempo, isso era para ser três vezes por mês, 673 01:02:32,661 --> 01:02:35,534 se eles continuassem sua criminalística atividades juntos. 674 01:02:35,534 --> 01:02:37,405 Mais tarde eles tiveram um luta tremenda, 675 01:02:37,405 --> 01:02:39,407 e então foi uma vez para cada crime. 676 01:02:39,407 --> 01:02:43,281 Meritíssimo, eu não suponha que isso deva ser levado 677 01:02:43,281 --> 01:02:45,326 na presença de repórteres ou mulheres. 678 01:02:45,326 --> 01:02:47,807 Ele é sua testemunha, Sr. Darrow. 679 01:02:47,807 --> 01:02:50,375 As pessoas têm o direito de saber sobre suas perversões. 680 01:02:50,375 --> 01:02:52,029 Sustentado. 681 01:02:52,029 --> 01:02:54,335 Eu quero esse tribunal isento de mulheres. 682 01:02:57,948 --> 01:03:00,298 Eu quero que toda mulher saia deste tribunal. 683 01:03:05,259 --> 01:03:07,740 Eu pedi às senhoras que vá embora, agora eu quero que você vá embora. 684 01:03:07,740 --> 01:03:09,742 Se você não fizer isso, eu vai perguntar aos oficiais de justiça 685 01:03:09,742 --> 01:03:12,527 para acompanhá-lo até o corredor. 686 01:03:12,527 --> 01:03:14,312 Não há mais nada aqui 687 01:03:14,312 --> 01:03:17,054 exceto muitas coisas que não é adequado para você ouvir. 688 01:03:51,392 --> 01:03:55,396 Você tem permissão para ir em cada detalhe, doutor. 689 01:03:55,396 --> 01:03:57,094 Onde eu estava? 690 01:03:57,094 --> 01:03:59,531 Você estava discutindo Patologia de Dickie e Babe. 691 01:03:59,531 --> 01:04:01,402 Meritíssimo, se o a defesa está propondo 692 01:04:01,402 --> 01:04:03,404 que você está sem sangue assassinos são loucos, 693 01:04:03,404 --> 01:04:04,405 Eu chamo um júri. 694 01:04:04,405 --> 01:04:05,537 Anulado. 695 01:04:08,061 --> 01:04:09,497 Continue, Doutor Bowman. 696 01:04:10,934 --> 01:04:12,892 Eles experimentaram com perversões bucais. 697 01:04:12,892 --> 01:04:14,763 Nathan tem muitas fantasias. 698 01:04:16,548 --> 01:04:18,202 Eu gostaria de dizer 699 01:04:18,202 --> 01:04:21,379 que tudo isso é apenas uma situação absurda, 700 01:04:21,379 --> 01:04:22,902 porque não há nada 701 01:04:22,902 --> 01:04:24,730 mas colocando seu pênis as pernas do amigo 702 01:04:24,730 --> 01:04:26,863 e experimentando alguns uma espécie de emoção. 703 01:04:26,863 --> 01:04:29,126 Ele diz que consegue animado antecipando isso. 704 01:04:29,126 --> 01:04:30,388 Dickie faria fingir que está bêbado, 705 01:04:30,388 --> 01:04:31,563 e Babe iria despi-lo. 706 01:04:31,563 --> 01:04:33,043 Eu me oponho, 707 01:04:33,043 --> 01:04:34,696 esses assassinos são homens adultos, Meritíssimo. 708 01:04:34,696 --> 01:04:36,960 Não Dickie e Babe, pelo amor de Deus. 709 01:04:36,960 --> 01:04:38,222 Anulado. 710 01:04:39,353 --> 01:04:41,268 Continue, Dr. 711 01:04:41,268 --> 01:04:43,140 Querida chantageou Dickie 712 01:04:43,140 --> 01:04:45,011 com seu conhecimento de outros crimes. 713 01:04:45,011 --> 01:04:46,317 Ele o ameaçou com exposição 714 01:04:46,317 --> 01:04:47,796 se Dickie não se submetesse a isso. 715 01:04:49,363 --> 01:04:51,365 E Dickie teve que ir junto com Leopoldo. 716 01:04:54,020 --> 01:04:57,110 Eles despojaram o corpo como planejado, 717 01:04:57,110 --> 01:05:01,071 ácido clorídrico derramado sobre o rosto, pênis, 718 01:05:01,071 --> 01:05:04,465 e uma identificação cicatriz no abdômen. 719 01:05:04,465 --> 01:05:08,861 Alguns dos clorídricos ácido correu para a boca, 720 01:05:08,861 --> 01:05:11,559 descolorindo o rosto. 721 01:05:11,559 --> 01:05:16,434 Eles esperavam que o ácido dissolver a identidade do menino. 722 01:05:18,305 --> 01:05:20,655 Richard disse que tinha um irmão 723 01:05:20,655 --> 01:05:23,571 que tinha uma peculiaridade pênis em forma, ele pensou. 724 01:05:24,746 --> 01:05:28,402 E foi esse sentimento isso o fez pensar 725 01:05:28,402 --> 01:05:32,493 de usar este método para impedir a identificação. 726 01:05:34,931 --> 01:05:36,628 Seu primeiro real experiência sexual, 727 01:05:36,628 --> 01:05:39,457 nomeadamente, a utilização, ou uso indevido de seu órgão, 728 01:05:39,457 --> 01:05:42,808 estava em um menino, Henry, dois anos mais velho que ele. 729 01:05:42,808 --> 01:05:45,071 Ele se masturbou esfregando seus genitais com uma toalha, 730 01:05:45,071 --> 01:05:48,118 produzindo uma ereção e ejaculação. 731 01:05:50,772 --> 01:05:52,470 Isto bastante interessado o paciente. 732 01:05:53,819 --> 01:05:56,039 Os dois meninos salvaram o descarregue e coloque em uma jarra. 733 01:05:57,431 --> 01:05:58,955 Mais tarde, eles perderam o interesse nisso. 734 01:06:00,478 --> 01:06:01,870 Nathan, você tem que admitir, 735 01:06:01,870 --> 01:06:03,785 inteligente ou não, você é em uma grande bagunça. 736 01:06:05,700 --> 01:06:09,052 Ouça, eu não sinto pena de mim mesmo. 737 01:06:09,052 --> 01:06:11,054 Eu fiz isso e isso é tudo. 738 01:06:11,054 --> 01:06:13,317 Eu me sinto péssimo pelo meu pai e meus irmãos, 739 01:06:13,317 --> 01:06:14,492 mas não para mim. 740 01:06:16,363 --> 01:06:18,148 A vida é o que fazemos dela, 741 01:06:18,148 --> 01:06:20,454 e parece que eu fiz meu exatamente o que é hoje. 742 01:06:23,675 --> 01:06:28,201 À noite, ele mentia de lado ou de barriga, 743 01:06:29,724 --> 01:06:33,032 com os braços sob o travesseiro, abraçando o travesseiro, 744 01:06:33,032 --> 01:06:37,515 e ele notaria um cheiro quente, 745 01:06:37,515 --> 01:06:40,561 o que seria parcialmente do travesseiro, 746 01:06:40,561 --> 01:06:42,868 e em parte de seu próprio corpo. 747 01:06:44,043 --> 01:06:47,525 Ele considerou esse odor 748 01:06:47,525 --> 01:06:49,788 como extremamente agradável. 749 01:06:51,616 --> 01:06:53,531 Quase ao mesmo tempo, 750 01:06:54,619 --> 01:06:57,361 ele desenvolveu um grande amor 751 01:06:57,361 --> 01:07:00,103 para a simetria da forma humana. 752 01:07:02,844 --> 01:07:04,237 Ele se lembra da história 753 01:07:04,237 --> 01:07:05,543 de como o robin pegou seu peito vermelho. 754 01:07:06,587 --> 01:07:08,546 Ou seja, que quando Jesus estava na cruz, 755 01:07:08,546 --> 01:07:11,505 todos os animais do mundo, exceto os peixes, 756 01:07:11,505 --> 01:07:12,550 veio lá para chorar. 757 01:07:14,160 --> 01:07:16,075 Um pássaro de coração terno tentou arrancar a coroa de espinhos 758 01:07:16,075 --> 01:07:17,555 e foi esfaqueado no peito. 759 01:07:18,686 --> 01:07:20,688 E ficou coberto de sangue. 760 01:07:20,688 --> 01:07:22,342 O paciente não está claro 761 01:07:22,342 --> 01:07:23,865 se esse sangue é do próprio coração do pássaro 762 01:07:23,865 --> 01:07:25,563 ou se é de a cabeça de Cristo. 763 01:07:26,955 --> 01:07:29,610 O menino age como se estivesse uma lei apenas para si mesmo. 764 01:07:33,745 --> 01:07:35,486 Durante o julgamento, 765 01:07:35,486 --> 01:07:38,706 em uma varanda do outro lado da rua da casa dos Franks, 766 01:07:38,706 --> 01:07:40,099 encontramos uma cabeça humana, 767 01:07:41,622 --> 01:07:43,885 dois braços humanos murchos, 768 01:07:43,885 --> 01:07:46,584 e um único descolorido perna disposta em forma 769 01:07:46,584 --> 01:07:48,542 do crânio de um pirata e ossos cruzados. 770 01:07:51,067 --> 01:07:54,461 Havia um envelope entre os cotovelos dos dois braços, 771 01:07:54,461 --> 01:07:57,116 endereçado a Chicago, Cidade do Crime. 772 01:07:59,423 --> 01:08:00,206 A nota dizia: 773 01:08:01,468 --> 01:08:03,818 “Se o tribunal não enforque-os, nós o faremos." 774 01:08:03,818 --> 01:08:06,169 Estava assinado, KKK. 775 01:08:07,735 --> 01:08:09,172 - É muito ruim 776 01:08:09,172 --> 01:08:10,869 você não chegou até eles antes de eu pegá-los. 777 01:08:12,088 --> 01:08:13,828 Então eles não teriam disse qualquer coisa. 778 01:08:13,828 --> 01:08:15,830 E esse assassinato não seria vingado. 779 01:08:15,830 --> 01:08:17,267 Risque isso. 780 01:08:17,267 --> 01:08:18,833 Não é o aplicação da lei, 781 01:08:18,833 --> 01:08:21,097 capturar pessoas e obrigá-los a falar. 782 01:08:21,097 --> 01:08:22,620 Não os obrigamos a falar. 783 01:08:22,620 --> 01:08:25,666 Não? - Não, eles começaram a conversar, 784 01:08:25,666 --> 01:08:27,146 não conseguimos detê-los. 785 01:08:27,146 --> 01:08:28,843 Sim, bem Eu também sei disso. 786 01:08:28,843 --> 01:08:30,802 Eles queriam mostrar como realmente inteligentes eles eram 787 01:08:30,802 --> 01:08:32,020 sobre seu crime perfeito. 788 01:08:33,674 --> 01:08:35,198 Meritíssimo, tendo em mente o testemunho 789 01:08:35,198 --> 01:08:36,721 que foi sussurrou em seu ouvido 790 01:08:36,721 --> 01:08:40,290 pelo alienista de defesa sobre fantasias, 791 01:08:40,290 --> 01:08:43,641 Gostaria de lembrar ao tribunal que o motivo básico neste caso 792 01:08:46,600 --> 01:08:49,560 é o desejo de satisfazer desejos não naturais. 793 01:08:51,997 --> 01:08:54,695 Meritíssima, você já fez isso antes você o relatório do legista, 794 01:08:54,695 --> 01:08:57,872 que diz que quando pequeno Robert Franks foi examinado, 795 01:08:59,396 --> 01:09:01,441 seu reto era distendido por tanto. 796 01:09:01,441 --> 01:09:04,270 Eu me oponho, eu objetar vigorosamente. 797 01:09:04,270 --> 01:09:06,185 O relatório do legista refuta absolutamente 798 01:09:06,185 --> 01:09:08,535 qualquer implicação de abuso sexual ao menino. 799 01:09:12,887 --> 01:09:14,541 O corpo deixado em 800 01:09:14,541 --> 01:09:16,891 Sua objeção é sustentado, Sr. Darrow. 801 01:09:16,891 --> 01:09:21,113 Não há evidências para apoiar abuso sexual à criança. 802 01:09:25,770 --> 01:09:27,641 eu não queria nenhum erros desta vez. 803 01:09:28,860 --> 01:09:30,340 Olhe para mim, se eu andasse longe neste minuto, 804 01:09:30,340 --> 01:09:32,559 nenhum de vocês poderia dizer eu o que estou vestindo. 805 01:09:32,559 --> 01:09:34,692 Estou vestindo um casaco de tweed cinza. 806 01:09:34,692 --> 01:09:36,781 Dick está de preto terno e camisa branca. 807 01:09:36,781 --> 01:09:37,695 Ah, cale a boca, querido. 808 01:09:40,741 --> 01:09:42,178 Devido a protestos 809 01:09:42,178 --> 01:09:43,701 pela Liga local das Eleitoras, 810 01:09:43,701 --> 01:09:45,224 as mulheres eram permitidas no tribunal 811 01:09:45,224 --> 01:09:46,704 para o endereço final. 812 01:09:48,140 --> 01:09:50,490 O relatório do legista diz 813 01:09:50,490 --> 01:09:52,013 que ele tinha um reto distendido. 814 01:09:52,840 --> 01:09:54,233 A partir desse fato, 815 01:09:54,233 --> 01:09:56,366 e do fato de que suas calças foram removidas, 816 01:09:57,584 --> 01:09:59,804 e do fato de que esses dois são pervertidos, 817 01:09:59,804 --> 01:10:02,110 Eu tenho o direito de discutir 818 01:10:02,110 --> 01:10:04,243 que eles tenham cometido um ato de perversão. 819 01:10:11,207 --> 01:10:15,994 Esses dois invertidos pagarão a pena na forca. 820 01:10:15,994 --> 01:10:17,778 E quando eles percebem isso, 821 01:10:19,867 --> 01:10:21,913 você vai encontrar isso eles têm emoções. 822 01:10:23,306 --> 01:10:24,829 Você vai descobrir isso eles têm medo. 823 01:10:26,309 --> 01:10:28,049 E você vai encontrar 824 01:10:28,049 --> 01:10:30,008 esses covardes terão que ser levado para a forca. 825 01:10:33,620 --> 01:10:35,753 Em nome do povo do estado de Illinois, 826 01:10:38,712 --> 01:10:41,933 em nome do a paternidade e a feminilidade, 827 01:10:41,933 --> 01:10:43,282 e para as crianças, 828 01:10:43,282 --> 01:10:46,024 estamos pedindo morte por enforcamento 829 01:10:46,024 --> 01:10:48,200 para esses dois assassinos de sangue frio. 830 01:10:49,854 --> 01:10:51,595 Não os deixe ir em liberdade 831 01:10:52,987 --> 01:10:56,252 ou permitir que sua desova ser jogado para a sociedade. 832 01:11:01,300 --> 01:11:02,867 Natan Leopoldo e Richard Loeb 833 01:11:02,867 --> 01:11:05,957 sentenças recebidas de vida mais 99 anos 834 01:11:05,957 --> 01:11:09,265 numa decisão que indignou o público. 835 01:12:34,262 --> 01:12:35,960 Nathan Leopoldo natureza criminosa 836 01:12:35,960 --> 01:12:38,832 pode ser discernido no contornos de seu rosto. 837 01:12:38,832 --> 01:12:40,617 A inclinação do nariz e a inclinação do queixo 838 01:12:40,617 --> 01:12:43,402 indicar sua astúcia e natureza enganosa. 839 01:12:43,402 --> 01:12:45,709 Embora ele culpe Richard Loeb pelo assassinato, 840 01:12:45,709 --> 01:12:48,451 o perfil dele prova ele um mentiroso compulsivo. 841 01:12:48,451 --> 01:12:50,235 A patologia sexual do paciente 842 01:12:50,235 --> 01:12:52,759 pode ser detectado em seu glândula pineal anormalmente grande. 843 01:12:54,065 --> 01:12:55,893 Foi tão infeliz desequilíbrio de seus impulsos sexuais 844 01:12:55,893 --> 01:12:58,635 que o obrigou a matar sem sentir. 845 01:12:58,635 --> 01:13:00,201 A baixa de Richard Loeb senso de auto-estima 846 01:13:00,201 --> 01:13:02,160 é revelado pelo formato de sua testa 847 01:13:02,160 --> 01:13:03,814 e a curva de seus lábios. 848 01:13:03,814 --> 01:13:05,555 Seu fascínio pelo crime 849 01:13:05,555 --> 01:13:07,557 e falta de valores morais pode ser atribuído diretamente 850 01:13:07,557 --> 01:13:10,690 à sua educação por um católico mãe e pai judeu. 851 01:13:10,690 --> 01:13:12,823 Devido a um subnormal glândula pituitária, 852 01:13:12,823 --> 01:13:14,868 ele não conseguiu resistir a influência poderosa 853 01:13:14,868 --> 01:13:15,913 de Nathan Leopoldo. 854 01:13:16,914 --> 01:13:18,045 Foi isso deficiência infeliz 855 01:13:18,045 --> 01:13:19,917 que o levou ao crime. 856 01:13:19,917 --> 01:13:21,701 E posteriormente destruiu sua vida. 857 01:13:56,170 --> 01:13:59,086 ♪ Richard, Richard Loeb 858 01:13:59,086 --> 01:14:00,566 Obtenha o cai fora daqui, Boyd. 859 01:14:00,566 --> 01:14:02,263 Qual é o importa, garoto bonito? 860 01:14:02,263 --> 01:14:04,091 Você sente falta do seu namoradinho? 861 01:14:04,091 --> 01:14:05,876 Scram, é melhor você fique fora do meu caminho. 862 01:14:05,876 --> 01:14:08,966 Oh, pequena buceta O assassino de rapazes está a ficar difícil. 863 01:15:06,197 --> 01:15:07,459 Leopoldo, oi Leopoldo. 864 01:15:08,939 --> 01:15:10,331 Você ouviu falar do seu velho? 865 01:15:12,246 --> 01:15:14,074 Não. 866 01:15:14,074 --> 01:15:15,336 Bem, ele chutou o balde. 867 01:15:32,876 --> 01:15:34,965 3 de janeiro de 1929. 868 01:15:36,923 --> 01:15:39,404 Depois que meu pai morreu, eu foi abandonado por todos 869 01:15:39,404 --> 01:15:41,580 exceto minha tia e meu irmão Mike. 870 01:15:43,669 --> 01:15:47,064 Passei meus dias estudando línguas, 871 01:15:47,064 --> 01:15:50,241 lendo, pensando em Dick. 872 01:15:50,241 --> 01:15:53,723 14 de dezembro de 1935. 873 01:15:53,723 --> 01:15:56,247 Eu estive na prisão há mais de 10 anos. 874 01:15:56,247 --> 01:15:59,598 Eu estava trancado no porão por brigar com James Day. 875 01:15:59,598 --> 01:16:01,034 Tenho medo dele. 876 01:16:01,034 --> 01:16:02,819 Ele está fora de controle. 877 01:16:02,819 --> 01:16:04,168 Fui abusado na prisão, 878 01:16:05,299 --> 01:16:06,953 foi um pensamento muito agradável. 879 01:16:08,172 --> 01:16:10,130 Eu gostei de ser olhado através das barras 880 01:16:10,130 --> 01:16:12,089 porque eu era um criminoso famoso. 881 01:16:45,688 --> 01:16:47,472 ♪ Ricardo 882 01:17:36,042 --> 01:17:38,305 Ei, James Day, uau. 883 01:17:39,393 --> 01:17:41,482 - Fórceps. - Fórceps. 884 01:17:41,482 --> 01:17:43,223 Sangue a pressão está caindo. 885 01:17:43,223 --> 01:17:45,225 Pressão, preciso de uma esponja. 886 01:17:46,574 --> 01:17:48,315 A artéria ainda está sangrando. 887 01:17:48,315 --> 01:17:49,708 A pressão arterial ainda está caindo. 888 01:17:49,708 --> 01:17:51,362 Precisamos de pressão. 889 01:17:51,362 --> 01:17:53,190 Outra sutura, rapidamente. 890 01:17:54,321 --> 01:17:55,932 Fórceps. 891 01:17:55,932 --> 01:17:56,759 Rapidamente. 892 01:17:57,934 --> 01:18:00,240 Rapidamente, preciso de um braçadeira, limpe esta ferida. 893 01:18:00,240 --> 01:18:02,155 Outra sutura, rapidamente. 894 01:18:08,684 --> 01:18:09,989 A temperatura dele está caindo. 895 01:18:09,989 --> 01:18:10,903 Podemos perdê-lo. 896 01:18:48,636 --> 01:18:50,987 O diretor deu permissão para estar aqui. 897 01:18:50,987 --> 01:18:52,118 Ele se foi. 898 01:18:53,380 --> 01:18:54,991 Não poderíamos fazer nada para parar o sangramento. 899 01:18:59,256 --> 01:19:01,475 Você gostaria de mim realizar a extrema-unção? 900 01:19:01,475 --> 01:19:04,000 Não, ele é judeu. 901 01:20:10,675 --> 01:20:12,329 Agora, conte-nos o que aconteceu lá. 902 01:20:13,852 --> 01:20:15,245 Ele puxou uma navalha para mim. 903 01:20:16,376 --> 01:20:18,378 Doente viado. 904 01:20:18,378 --> 01:20:20,511 Disse-me que era a minha vez. 905 01:20:20,511 --> 01:20:22,382 Ele estava atrás de mim há semanas. 906 01:20:22,382 --> 01:20:24,950 Ele ofereceu US$ 20 para me chupar. 907 01:20:24,950 --> 01:20:26,473 Cuidado com a linguagem, filho. 908 01:20:26,473 --> 01:20:28,824 Bem, eu fingi ir junto com ele 909 01:20:28,824 --> 01:20:30,738 quando ele me disse para tire minha roupa, 910 01:20:32,305 --> 01:20:34,525 então eu o peguei desprevenido, chutou-o nas bolas. 911 01:20:34,525 --> 01:20:36,396 Ele largou a navalha. 912 01:20:36,396 --> 01:20:39,835 Lutamos no chão, Eu tenho o controle da faca. 913 01:20:41,880 --> 01:20:42,838 E eu o cortei. 914 01:20:44,622 --> 01:20:47,233 Sangue voou por todo meu rosto. 915 01:20:47,233 --> 01:20:49,757 Então eu o cortei novamente, 916 01:20:49,757 --> 01:20:51,803 ele caiu contra o peitoril do chuveiro. 917 01:20:51,803 --> 01:20:53,631 Então eu estendi a mão e liguei a água quente, 918 01:20:53,631 --> 01:20:55,502 e ele caiu contra a parede. 919 01:20:56,852 --> 01:20:59,071 Então ele se levantou, bem devagar. 920 01:21:00,116 --> 01:21:02,988 Seus olhos eram grandes e estrelados. 921 01:21:02,988 --> 01:21:05,295 Ele colocou tudo que ele deu uma investida em mim- 922 01:21:05,295 --> 01:21:06,862 Eu não acredito em uma palavra disso. 923 01:21:07,863 --> 01:21:09,255 Eu sei de fato 924 01:21:09,255 --> 01:21:11,040 que o Sr. Day tentou para solicitar Richard Loeb. 925 01:21:11,040 --> 01:21:12,389 E Ricardo recusou. 926 01:21:13,520 --> 01:21:15,348 Olha o menino registro, ele era o único 927 01:21:15,348 --> 01:21:17,568 que teve que ser removido da cela de Richard. 928 01:21:17,568 --> 01:21:19,091 Ele estava fora de controle. 929 01:21:19,091 --> 01:21:21,354 Seu recorde passado indica contagens múltiplas 930 01:21:21,354 --> 01:21:23,443 de sodomia e agressão. 931 01:21:25,793 --> 01:21:27,926 Ricardo Loeb brutalmente massacrado. 932 01:21:27,926 --> 01:21:29,754 O assassino de meninos recebe o que lhe é devido. 933 01:21:29,754 --> 01:21:31,974 A luta na prisão termina em morte. 934 01:21:31,974 --> 01:21:33,976 Dickie Loeb, um estudante universitário brilhante 935 01:21:33,976 --> 01:21:35,978 e mestre do língua inglesa, 936 01:21:35,978 --> 01:21:38,415 hoje terminou uma frase com uma proposta. 937 01:21:39,546 --> 01:21:41,940 Loeb pegou sua amada um sozinho no chuveiro. 938 01:21:41,940 --> 01:21:44,682 O negro era aparentemente indefeso contra a juventude, 939 01:21:44,682 --> 01:21:46,249 que ainda se achava 940 01:21:46,249 --> 01:21:49,252 a personificação do Super-homem nietzschiano. 941 01:21:49,252 --> 01:21:52,516 Dickie Loeb se aproximou o temível prisioneiro negro 942 01:21:52,516 --> 01:21:54,997 com o mesmo sorriso que tinha provou ser tão fatalmente encantador 943 01:21:54,997 --> 01:21:56,912 para Bobby Franks. 944 01:21:56,912 --> 01:22:00,480 Quando ele teve o negro no canto do chuveiro, 945 01:22:00,480 --> 01:22:02,004 Dickie jogou ele mesmo de joelhos 946 01:22:02,004 --> 01:22:03,527 diante do corpo negro nu 947 01:22:03,527 --> 01:22:06,008 e agarrou seu cativo em torno das pernas, 948 01:22:06,008 --> 01:22:09,141 determinado a satisfazer sua luxúria. 949 01:22:09,141 --> 01:22:10,926 Tudo o que ele conseguiu para seu chuva de beijos 950 01:22:10,926 --> 01:22:12,797 foi uma facada entre os ombros 951 01:22:12,797 --> 01:22:15,495 exercido pelos poderosos braço do homem negro 952 01:22:15,495 --> 01:22:19,456 que ficou revoltado com o toque dos lábios babados de Loeb. 953 01:23:20,386 --> 01:23:22,736 Depois de um breve julgamento e 50 minutos de deliberação 954 01:23:22,736 --> 01:23:26,262 pelo júri, James Day foi considerado inocente. 955 01:25:17,373 --> 01:25:19,723 4 de março de 1936. 956 01:25:24,206 --> 01:25:26,730 Durante seis meses fui mantido trancado em St. Marion 957 01:25:26,730 --> 01:25:28,645 como o assassino de Richard Loeb. 958 01:25:30,734 --> 01:25:32,779 No ano seguinte eu foi constantemente escoltado 959 01:25:32,779 --> 01:25:33,606 pelo guarda penitenciário. 960 01:26:13,733 --> 01:26:16,649 - Agora eu te conheço, 961 01:26:16,649 --> 01:26:19,217 sua natureza canina que adora ser chutado, 962 01:26:19,217 --> 01:26:22,351 e ainda mais, o mais é maltratado. 963 01:26:22,351 --> 01:26:25,223 Agora eu conheço você, e você virá a me conhecer. 964 01:26:33,884 --> 01:26:34,754 Está aberto. 965 01:26:38,149 --> 01:26:39,890 Eles me mandaram para cá. 966 01:26:39,890 --> 01:26:42,284 Não, eu mandei chamar você. 967 01:26:51,249 --> 01:26:52,250 Tire sua camisa. 968 01:26:58,778 --> 01:27:01,738 Se eu embaçar suas radiografias, você conseguir uma tarefa de trabalho melhor. 969 01:27:03,305 --> 01:27:04,610 Parece asma. 970 01:27:18,624 --> 01:27:20,235 Dê um passo atrás disso cortina, por favor. 971 01:27:26,589 --> 01:27:27,851 Senhoras e senhores, 972 01:27:27,851 --> 01:27:30,462 essa é a minha declaração preparada. 973 01:27:30,462 --> 01:27:32,769 Agora tenha paciência comigo por um momento. 974 01:27:32,769 --> 01:27:35,250 Há um ou dois coisas que eu gostaria de dizer 975 01:27:35,250 --> 01:27:36,773 de improviso, por assim dizer. 976 01:27:38,253 --> 01:27:41,604 Na minha religião, o religião judaica, 977 01:27:41,604 --> 01:27:44,389 temos alguns muito lindas orações. 978 01:27:45,564 --> 01:27:48,132 Aquele que sempre foi meu favorito 979 01:27:48,132 --> 01:27:49,916 é o Kadish. 980 01:27:49,916 --> 01:27:51,570 Começa [falando língua estrangeira], 981 01:27:56,053 --> 01:27:57,924 o que significa, 982 01:27:57,924 --> 01:28:00,362 ampliado e 983 01:28:01,711 --> 01:28:05,758 santificado, seja o seu grande nome. 984 01:28:05,758 --> 01:28:09,501 A própria palavra Kadish significa santificação. 985 01:28:10,546 --> 01:28:12,199 Por muitos anos, 986 01:28:12,199 --> 01:28:17,248 Eu me perguntei por que isso longa e adorável oração, 987 01:28:18,815 --> 01:28:20,817 que é dito no final de todos os religiosos judeus... 988 01:28:23,036 --> 01:28:24,821 Nathan Leopoldo mudou-se para Porto Rico 989 01:28:24,821 --> 01:28:27,693 imediatamente após sua libertação da prisão. 990 01:28:27,693 --> 01:28:29,826 Ele estava na prisão há mais de 33 anos. 991 01:28:31,175 --> 01:28:32,829 Em Porto Rico, trabalhou como técnico de raio-x 992 01:28:32,829 --> 01:28:34,831 e se casou com Gertrudes Feldman Garcia. 993 01:28:36,049 --> 01:28:38,704 Ele freqüentemente desafiava seu responsabilidades de liberdade condicional, 994 01:28:38,704 --> 01:28:41,272 bebendo, ficando fora do toque de recolher, 995 01:28:41,272 --> 01:28:43,883 comunicando-se com presos e ex-prisioneiros. 996 01:28:43,883 --> 01:28:45,972 Frequentando casas da prostituição. 997 01:28:45,972 --> 01:28:47,931 Manter armas para observação de pássaros. 998 01:28:47,931 --> 01:28:49,324 Viajando sem permissão. 999 01:28:50,977 --> 01:28:54,111 Em 1956, Meyer Levin ficcionalizou sua vida 1000 01:28:54,111 --> 01:28:55,808 no romance "Compulsão". 1001 01:28:56,940 --> 01:28:59,421 Um filme baseado no romance apareceu em 1958. 1002 01:29:00,900 --> 01:29:02,946 Nathan Leopold tentou sem sucesso para processar Meyer Levin 1003 01:29:02,946 --> 01:29:05,557 por deturpação intencional de seu personagem. 1004 01:29:07,124 --> 01:29:09,082 Ele morreu em 30 de agosto de 1971, 1005 01:29:09,082 --> 01:29:11,433 no Hospital Memia perto de São João. 1006 01:29:12,259 --> 01:29:13,739 Ele desejou que seus olhos 1007 01:29:13,739 --> 01:29:15,437 para a Universidade de Banco de olhos de Porto Rico, 1008 01:29:15,437 --> 01:29:16,829 e seu corpo para pesquisa. 1009 01:29:17,830 --> 01:29:19,092 Imediatamente após sua morte, 1010 01:29:19,092 --> 01:29:20,964 seus olhos estavam transferido com sucesso 1011 01:29:20,964 --> 01:29:22,400 para uma mulher cega. 1012 01:29:34,369 --> 01:29:38,982 ♪ Solteiros não aprenda um pouco de sentido ♪ 1013 01:29:38,982 --> 01:29:43,290 ♪ De seu casado experiência de amigos ♪ 1014 01:29:43,290 --> 01:29:47,556 ♪ Eles apenas colam vai para o laço ♪ 1015 01:29:47,556 --> 01:29:51,995 ♪ Como um bobo ganso sentimental ♪ 1016 01:29:51,995 --> 01:29:56,086 ♪ Cada um pensa o outro homem é um tolo ♪ 1017 01:29:56,086 --> 01:30:00,307 ♪ Ele é o único exceção à regra ♪ 1018 01:30:00,307 --> 01:30:04,442 ♪ Ele diz que estarei feliz quando me casar ♪ 1019 01:30:04,442 --> 01:30:07,314 ♪ Mais tarde ele consegue 1020 01:30:07,314 --> 01:30:10,274 ♪ Quando eu estiver morto 1021 01:30:10,274 --> 01:30:15,322 ♪ Para quando você tiver a bola e corrente em volta do tornozelo ♪ 1022 01:30:17,847 --> 01:30:22,155 ♪ E os de coração duro carcereiro é sua esposa ♪ 1023 01:30:22,155 --> 01:30:24,244 ♪ Não há virtude em arrependimento ♪ 1024 01:30:24,244 --> 01:30:26,159 ♪ Você tem que cumprir a pena ♪ 1025 01:30:26,159 --> 01:30:30,642 ♪ Qual é o trabalho duro para a vida 1026 01:30:30,642 --> 01:30:34,994 ♪ Você tem um número e você aposto que sua esposa conseguiu ♪ 1027 01:30:34,994 --> 01:30:38,955 ♪ Qualquer esperança de um adiamento é tudo em vão ♪ 1028 01:30:38,955 --> 01:30:41,044 ♪ Matrimônio é o crime 1029 01:30:41,044 --> 01:30:43,481 ♪ Para o qual eles fiz você cumprir pena ♪ 1030 01:30:43,481 --> 01:30:48,486 ♪ Enquanto seu tornozelo desgasta a bola e a corrente ♪ 1031 01:30:56,059 --> 01:31:00,846 ♪ Estou de pé e fora ao romper do dia ♪ 1032 01:31:00,846 --> 01:31:05,242 ♪ Esposa mal faz a matinê ♪ 1033 01:31:05,242 --> 01:31:09,812 ♪ Minha esposa liga para tudo que compramos ♪ 1034 01:31:09,812 --> 01:31:14,164 ♪ Então ela se pergunta por que as contas estão altas ♪ 1035 01:31:14,164 --> 01:31:18,603 ♪ Ela também me arrasta sai quase todas as noites ♪ 1036 01:31:18,603 --> 01:31:22,868 ♪ Essa coisa de tango enquanto eu fico apertado ♪ 1037 01:31:22,868 --> 01:31:27,090 ♪ Não podemos manter um cozinhe apenas meio dia ♪ 1038 01:31:27,090 --> 01:31:32,008 ♪ Como regra, nós comer em algum café ♪ 1039 01:31:33,488 --> 01:31:38,014 ♪ Mas quando você usa a bola e corrente em volta do tornozelo ♪ 1040 01:31:41,104 --> 01:31:45,412 ♪ E os de coração duro carcereiro é sua esposa ♪ 1041 01:31:45,412 --> 01:31:47,763 ♪ Não há virtude em arrependimento ♪ 1042 01:31:47,763 --> 01:31:49,895 ♪ Você tem que cumprir a pena ♪ 1043 01:31:49,895 --> 01:31:54,204 ♪ Qual é o trabalho duro para a vida 1044 01:31:54,204 --> 01:31:58,687 ♪ Você tem um número e você aposto que sua esposa conseguiu ♪ 1045 01:31:58,687 --> 01:32:03,039 ♪ Qualquer esperança de um adiamento é tudo em vão ♪ 1046 01:32:03,039 --> 01:32:05,041 ♪ Matrimônio é o crime 1047 01:32:05,041 --> 01:32:07,260 ♪ Para o qual eles fiz você cumprir pena ♪ 1048 01:32:07,260 --> 01:32:12,309 ♪ Enquanto seu tornozelo desgasta a bola e a corrente ♪ 1049 01:32:19,621 --> 01:32:24,277 ♪ Estou de pé e fora ao romper do dia ♪ 1050 01:32:24,277 --> 01:32:28,978 ♪ Esposa mal faz a matinê ♪ 1051 01:32:28,978 --> 01:32:33,417 ♪ Minha esposa liga para tudo que compramos ♪ 1052 01:32:33,417 --> 01:32:37,943 ♪ Então ela se pergunta por que as contas estão altas ♪ 1053 01:32:37,943 --> 01:32:42,252 ♪ Ela também me arrasta sai quase todas as noites ♪ 1054 01:32:42,252 --> 01:32:46,386 ♪ Essa coisa de tango enquanto eu fico apertado ♪ 1055 01:32:46,386 --> 01:32:50,477 ♪ Não podemos manter um cozinhe apenas meio dia ♪ 1056 01:32:50,477 --> 01:32:55,526 ♪ Como regra, nós comer em algum café ♪ 1057 01:32:57,093 --> 01:33:01,532 ♪ Mas quando você usa a bola e corrente em volta do tornozelo ♪ 1058 01:33:04,709 --> 01:33:09,235 ♪ E os de coração duro carcereiro é sua esposa ♪ 1059 01:33:09,235 --> 01:33:14,110 ♪ Não há virtude em arrependimento ♪